Acabo de darme cuenta que no os he puesto nada de clásicos de la música británica, aunque no conozco nada de lo que al menos no hayáis oído hablar, o escuchado alguna vez en la radio deseando que dijesen el nombre del tema que estabais disfrutando para poder bajarlo. Lo se, lo se, es muy típico, pero Pink Floyd es un grupo que vale la pena como poco por su biografía como grupo (ahí en wikipedia tenéis bastantes detalles): Cabeza del grupo caído en las drogas y depresión, peleas internas, méritos no reconocidos...muy muy humano.
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
And cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.
______________________________
Asi que crees poder distinguir
cielo de infierno,
cielos azules del dolor.
¿Puedes distinguir un campo verde
de un frio rail de acero?
¿Una sonrisa de un velo?
¿Crees poder distinguir?
¿Consiguieron hacerte cambiar
tus heroes por fantasmas?
¿Ardientes cenizas por arboles?
¿Aire caliente por una brisa fresca?
¿Intercambiaste
Tu pequeña parte en la guerra,
por el papel protagonista en una cueva?
Como quisera, como quisiera que estuvieses aqui.
Fuimos tan solo dos almas perdidas
nadando en una pecera,
año tras año,
Corriendo sobre el mismo viejo suelo.
¿Y que hemos encontrado?
Los mismos miedos de siempre.
Ojala estuvieses aqui.
PD: Perdonad por las tildes, no me deja ponerlas. Tía Ana, si eres tú la que lee el blog desde EEUU, corrige la traducción!