Acabo de darme cuenta que no os he puesto nada de clásicos de la música británica, aunque no conozco nada de lo que al menos no hayáis oído hablar, o escuchado alguna vez en la radio deseando que dijesen el nombre del tema que estabais disfrutando para poder bajarlo. Lo se, lo se, es muy típico, pero Pink Floyd es un grupo que vale la pena como poco por su biografía como grupo (ahí en wikipedia tenéis bastantes detalles): Cabeza del grupo caído en las drogas y depresión, peleas internas, méritos no reconocidos...muy muy humano.
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
And cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.
______________________________
Asi que crees poder distinguir
cielo de infierno,
cielos azules del dolor.
¿Puedes distinguir un campo verde
de un frio rail de acero?
¿Una sonrisa de un velo?
¿Crees poder distinguir?
¿Consiguieron hacerte cambiar
tus heroes por fantasmas?
¿Ardientes cenizas por arboles?
¿Aire caliente por una brisa fresca?
¿Intercambiaste
Tu pequeña parte en la guerra,
por el papel protagonista en una cueva?
Como quisera, como quisiera que estuvieses aqui.
Fuimos tan solo dos almas perdidas
nadando en una pecera,
año tras año,
Corriendo sobre el mismo viejo suelo.
¿Y que hemos encontrado?
Los mismos miedos de siempre.
Ojala estuvieses aqui.
PD: Perdonad por las tildes, no me deja ponerlas. Tía Ana, si eres tú la que lee el blog desde EEUU, corrige la traducción!
How I wish you were here!!
ResponderEliminarClasicazo, muy buena canción y grupo totalmente recomendable a cualquiera, hacía tiempo que no la escuchaba; gracias!
ResponderEliminarun abrazote!
Dani!
Que casualidad que hables de Wish you were here, ayer mismo en meneame llego a portada este articulo sobre esta misma cancion: http://rockinandblogin.com/2010/12/05/una-vision-introspectiva-del-wish-you-were-here-de-pink-floyd/
ResponderEliminarA cada persona yo creo que esta cancion le "toca" de una forma diferente, muy mitica.
PD: enhorabuena por el blog, sigue así.
Me gusta especialmente esa canción. A propósito del artículo y de la posible base irracional de la razón (algo así como si el caos/nada fuese origen y/o condición de posibilidad del cosmos/todo), me hace añadir otro punto de vista a la canción. Me trae recuerdos de mi mejor noche filosófica, en Londres, con unos cuantos Gintonics encima y de madrugada, en la casa de los amigos de una amiga. Conversando con uno de ellos (un italiano muy majete), conseguí relacionar la base irracional de la más perfecta y completa/incompleta de las figuras, la circunferencia, con la libertad. Para romper ese mismo viejo suelo cubierto por el miedo!
ResponderEliminarLo dicho, métodos de elevación y justa vida social. Sino, como bien dijo Aristóteles, acabas siendo un animal o un dios (o un loco creo que se puede añadir, que es algo intermedio).
PD: No hombre, gracias a ti por pasarte por aquí de vez en cuando. Un abrazo para allá!
Manda narices que no conocieses esa canción.
ResponderEliminarTe vas a llevar un collejón cuando vuelvas a España, merluzo xD
PD: zorra
No pone que no la conociese, pone que es de lo mejor de la inglesa ¬¬ El collejón te lo vas a llevar tú, no, mejor, EXIJO UNA SATISFACCIÓN ahora que me has deshonrado delante de mis allegados.
ResponderEliminarEso si te veo claro, que ahora que sale cataclysm va a ser difícil veros el pelo a algunos...
PD: Perra de los infiernos.
No te preocupes, salió ayer y ya soy 82, para cuando vengas seré de sobra 85 y podre restregártelo muahahahahaha
ResponderEliminarPD: Luis y Bayona no han vuelto a Madrid, por el WoW no se les ve el pelo y otra cosa no, pero eso SÍ es raro jajaja
Un abrazo de perra
....ya te restregaré yo los rushes que vas a hacerme xDD
ResponderEliminarSegún estos la distancia del 80 al 82 era como del 70 al 80, pero hasta el 85...como del 1 al 70!!! No sé si será cierto, pero cuida tu salud, que te dé el sol, ya sabes.
En el post de la música cuento lo que les pasa a las visitas (no han vuelto a España...)